6

　　结婚仪式第一部分结束时，一位神职人员将一块粉红的绸布铺开在教堂中央的诵经台前，唱诗班唱起优雅而复杂的赞美诗，男高音和男低音互相呼应，接着司祭转过来，向新郎新娘指着那块红绸布。尽管他们俩都听了许多关于征兆的话，说谁先站到地毯上就将成为一家之主，但无论列文或吉蒂在迈出这几步时谁都没有记起这个。有人说是列文先站上去的，有人则说是两人同时站上去的，关于这些说法和争论，他们都没有听见。

　　在关于他们是否愿意结为夫妻，他们是否曾将自己许诺给别人的例行问题及他们作过连自己听起来都觉得奇怪的回答后，第二部分仪式开始了。吉蒂听着祈祷词，想明白它们的含意，可是办不到。一种喜庆欢乐的感情，随着仪式的完成而越来越充斥着她的心灵，使她无暇注意其他的一切。

　　他们在祈祷“赐予贞节和子女，使他们儿女满堂”。接着又提到上帝用亚当的肋骨造出妻子，“让男人离开父母，眷恋妻室，使二人成为骨肉一体”，并说，“那是一大秘密”。他们祈求上帝赐给他们多子多福，像伊萨克和列维加、约瑟夫、莫依谢和塞普福尔一样，看到自己儿子们的儿子。“这一切都非常好，”吉蒂听着这些词儿想，“一切都应该是这个样子。”于是，她以一种富有感染力的幸福的微笑吸引了所有人的注意，她清澈明亮的脸上容光焕发。

　　“都戴上！”当司祭给他们戴上花冠，舍尔巴茨基用一只戴手套的手哆哆嗦嗦地把一个花冠高高举在她头顶上时，响起这样的提议。

　　“您给戴上吧！”她微笑着低声说。

　　列文扭头看了她一眼，为她脸上容光焕发的喜悦感到惊奇；这种感情也感染了他。和她一样，他也由衷地欢喜。

　　他们欣喜地听大司祭念诵《圣徒行传》，直到最后一首诗，他们高兴地用浅浅的杯子喝温热的红酒，当司祭扔掉法衣把他们的双手拉在自己手里，在男低音“光荣啊，上帝”的歌声中绕诵经台一周时，他们变得高兴极了。捧着花冠的舍尔巴茨基和契里科夫不时踩着新娘的裙子，也不知为什么笑眯眯地感到高兴，他们一会儿落在后边，一会儿在司祭停下来时撞到两位新人身上。吉蒂身上燃起的欢乐火花仿佛也感染了教堂里的所有人。列文感觉到，司祭和助祭也和他们一样想微笑。

　　司祭从他们头上取下花冠，诵读了最后的祈祷文并向两位新人表示祝贺。列文看了吉蒂一眼，他从来没有看到她像现在这个样子。她满脸幸福容光焕发，更显得妩媚动人。列文想对她说句什么话，可是他不知道仪式是否已经结束了。司祭使他消除了困惑。他那善良的嘴巴在微笑，并声音低低地说：

　　“吻您的妻子吧，您也吻丈夫。”说着他拿走了他们手上的蜡烛。

　　列文小心翼翼地亲吻吉蒂含着微笑的嘴唇，把一只手递给她，怀着一种新奇的亲近感走出了教堂。他不敢相信，也不能相信这是真的。只有当他们惊讶而羞怯的目光相遇在一起时，他才相信，因为此时他感觉到他们已经成为一体了。

　　当天夜里，新人吃过晚饭就到乡下去了。

　　（本章完）