亲爱的吉蒂：

　　详细描述我们之间所有的口角与争论，毫无意义。我只告诉你吧，很多东西我们都分开用，比如肉、油、土豆。最近刚到下午四点，我们就饥肠辘辘，肚子咕咕直叫，于是加餐吃了些黑面包。

　　妈妈的生日快到了。库格勒先生送给她额外的糖，却招来凡·丹一家人的嫉妒，因为凡·丹太太过生日时什么礼物也没收到。可是那些刺耳恶毒的言辞和眼泪已经让我们烦透了，再说给你让你心烦又有什么意义呢？

　　妈妈许了一个心愿，一个暂时无法实现的愿望：整整两周不用看见凡·丹太太的脸。是否同一屋檐下的人们迟早都会起争执？或者只是我们运气不好？吃饭时，半碗肉汤杜塞尔一人就盛了四分之一，剩下的根本不够我们分。我一下没了胃口，恨不得跳起来，狠狠地给他一拳，把他打倒在地，再把他甩出去。

　　是否大多数人都是吝啬又自私？自从搬进这儿，我对人性有了一些认识，这样很好，可是我已经受够了。皮特和我的看法一致。

　　尽管我们不断争吵，尽管我们渴望拥有自由，渴望呼吸新鲜空气，但是战争仍在继续，因此我们应该随遇而安，在这儿好好生活。

　　我又开始说教了，可是我也相信，如果再在这儿住下去，我会变成干巴巴的老豆茎。但我只想做一个真正的少女！

　　安妮