坎坎①伐檀兮，寘②之河之干③兮，河水清且涟④猗⑤。

　　不稼⑥不穑⑦，胡⑧取禾三百廛⑨兮？

　　不狩⑩不猎?，胡瞻尔庭有县?貆?兮？

　　彼君子?兮，不素餐?兮！

　　坎坎伐辐兮，寘之河之侧兮，河水清?且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？

　　不狩不猎，胡瞻尔庭有县特?兮？

　　彼君子兮，不素食兮！

　　坎坎伐轮兮，寘之河之漘?兮，河水清且沦?猗。

　　不稼不穑，胡取禾三百囷兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？

　　彼君子兮，不素飧?兮！

　　注 释

　　①坎坎：象声词，伐木声。②寘：同“置”，放置。③干：水边。④涟：波纹，小水花。⑤猗：同“兮”，语气助词。⑥稼：播种。⑦穑：收获。⑧胡：为什么。⑨廛：通“缠”，度量单位。后文“三百亿”中的“亿”，“三百囷”中的“囷”皆为单位，指代数量多。⑩狩：冬猎。?猎，夜猎。?县：通“悬”，悬挂。?貆：獾猪。另说是幼小的貉。?君子：指在上位者，即有权势者。?素餐：白吃饭，不劳而获。义同“尸位素餐”。?直：直线形的水波。?特：三岁的大兽称为“特”。?漘：水边。?沦：小水波。?飧：熟食，此处指吃饭。

　　译 诗

　　一斧一斧伐青檀，砍倒树干放河畔，河水潋滟起微澜。不事农业生产的人啊，何以取走三百农人的血汗？

　　不狩猎张网的人啊，何以兽皮和野物挂满庭院？

　　若是真君子啊，不会白吃闲饭！

　　一锤一凿制车辐，制成辐条放河边，河水清澈且舒缓。不识五谷的人啊，何以取走万千人的血汗？

　　不狩猎的人啊，猎到的大兽怎么挂满庭廊边？

　　若是真君子啊，不会白吃闲饭！

　　一凿一斧制车轮，制成车轮放河岸，河流**漾水潺潺。不事耕耘的人啊，何以取走千万人的粮食？不捕猎的人啊，鹌鹑怎么挂满庭廊边？若是真君子啊，不会白吃闲饭！

　　延 伸

　　这也是一首劳动者的歌，但不是普通的劳作之歌，而是讽刺统治者的歌谣。伐木工人们一边干活，一边痛斥身居高位的统治阶层不劳而获、脑满肠肥。统治者们不事农业劳作，也不打猎，入则坐享美食，出则乘着豪华车驾，印证了孟子所说的“劳心者治人，劳力者治于人”。这首诗的艺术性很强，一唱而三叹，是先秦诗歌中的不朽之作。

　　后世诗歌如范仲淹《江上渔者》：“江上往来人，但爱鲈鱼美。君看一叶舟，出没风波里。”张俞《蚕妇》：“昨日入城市，归来泪满巾。遍身罗绮者，不是养蚕人。”都继承了此诗的批判精神，同时展现了古代诗人身上的人文主义情怀。

　　清·边寿民《芦雁图》