鸱鸮①鸱鸮，既取我子②，无毁我室③。

　　恩④斯⑤勤斯，鬻⑥子之闵⑦斯。

　　迨⑧天之未阴雨，彻⑨彼桑土⑩，绸缪?牖户?。今女下民?，或?敢侮予？予手拮据?，予所捋?荼?，予所蓄?租?，予口卒瘏?，曰予未有室家。

　　予羽谯谯?，予尾翛翛，予室翘翘?。

　　风雨所漂摇，予维音哓哓?！

　　注 释

　　①鸱鸮：猫头鹰。②子：幼鸟。③室：鸟巢。④恩：爱。⑤斯：语助词。⑥鬻：育。⑦闵：病。⑧迨：及，趁着。⑨彻：通“撤”，取。⑩桑土：桑根。?绸缪：缠缚，密密缠绕。?牖户：窗户和门。?下民：低贱之人，犹同“下贱之人”，此处为诟骂之语。?或：有。?拮据：指劳累。?捋：成把地摘取。?荼：茅草花。?蓄：积蓄。?租：通“苴”，茅草。?卒瘏：患病。卒通“悴”。?谯谯：羽毛疏落的样子，略同后文“翛翛”。?翘翘：危险而且不稳当。?哓哓：惊恐的叫声。

　　译 诗

　　猫头鹰啊猫头鹰，已捉走了我的小雏鸟，不要再毁掉我的巢。

　　殷勤辛劳，养育雏鸟愁苦又心焦。

　　趁着天没下雨地没潮，挖些桑根和野草，把门和窗子修补牢。

　　现在你们这些低贱的家伙，还敢来欺辱我吗？

　　我手臂劳累，我来采集野菜。

　　我储备了粮草，我的嘴巴长了燎泡。可我没有一个稳固的巢。

　　我的羽毛枯焦，我的尾羽稀少。我的巢仿佛要倾倒，狂风骤雨都来摇。我只能围绕着树枝飞翔嘶叫。

　　延 伸

　　这是一首寓言诗，以鸟儿为喻，控诉普通百姓在乱世无法保全家室的痛苦。此诗所写的时代，可能与周公东征有关。周王室向东用兵，普通老百姓卷入统治阶层的战争，无法苟全于乱世，只能发出无助的哭诉声。战争来临，青壮年男子被抓走或拉去做役夫，家庭失去了重心，就像被猫头鹰抓去了雏鸟，上了年纪的老母亲像雌鸟守着巢。然而，就是空巢也不能保全，又在风雨中摇摇欲坠。这是一首令人揪心的歌谣。