采薇①采薇，薇亦作②止③。曰④归曰归，岁亦莫⑤止。

　　靡室靡家⑥，猃狁之故。不遑启居⑦，猃狁之故。采薇采薇，薇亦柔⑧止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈⑨，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘⑩。

　　采薇采薇，薇亦刚?止。曰归曰归，岁亦阳?止。

　　王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚?，我行不来?！

　　彼尔维何？维常?之华。彼路?斯何?？君子?之车。戎?车既驾，四牡业业?。岂敢定居？一月三捷?。驾彼四牡，四牡骙骙?。君子所依，小人?所腓?。

　　四牡翼翼?，象弭?鱼服?。岂不日戒?？猃狁孔棘?！

　　昔?我往矣，杨柳依依?。今我来思?，雨?雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

　　注 释

　　①薇：豆科野豌豆属的一种。《史记·伯夷列传》记载：周武王灭商后，伯夷、叔齐义不食周粟，隐居首阳山，采薇而食，后来饿死。②作：野豌豆发芽，冒出地面。③止：助词，无实意。④曰：助词，用于句首和句中，无实意。⑤莫：同“暮”，此处指岁末。⑥靡室靡家：没有正常的家庭生活。⑦启居：古人席地而坐，两膝着席，危坐时腰部伸直，臀部与足离开，谓之启；安坐时臀部贴在足跟上，谓之居。此处指休息。⑧柔：柔嫩。“柔”比“作”生长的程度更高，指野豌豆已经生长出柔嫩的叶子。⑨烈烈：炽烈，形容内心忧虑。⑩聘：探问。?刚：硬。?阳：旧历十月。?疚：痛苦。?我行不来：我不能回家。另一说为从军后，还未曾有人来慰问。?常：即棠棣。?路：高大的战车，又称“戎车”。?斯何：与上句“维何”义同。斯，语气助词，无实义。?君子：指军队主帅。?戎：车，战车。?业业：形容马匹高大的样子。?捷：胜利。?骙骙：马强壮的样子。?小人：指兵卒。?腓：掩护，防备。?翼翼：形容战马协调整齐。?象弭：以象牙装饰弓两端弯曲处的弭，此处指弓。?鱼服：鲨鱼皮制成的箭袋。?日戒：每天都处于警惕状态。?孔棘：非常紧急。?昔：从前，即诗中所指的出征时。?依依：杨柳枝随风飘动貌。?思：用在句末，无实义。?雨：作动词，下雨。

　　译 诗

　　采集野豌豆，豆苗已出芽。总说要归家，转眼流光华。

　　实无归家计，与敌相厮杀。日间无闲暇，贼寇又侵伐。

　　采集野豌豆，豌豆长嫩芽。总说要回家，心中有牵挂。

　　忧心如火焚，征途饥渴相交加。防守无定处，没有一字寄回家。

　　采集野豌豆，豆枝老枯不可食。总说要回家，转眼又到十月啦。

　　王室差役未完结，何曾有闲暇。心中几多忧且苦，如何能回家？

　　路边开的什么花？那是棠棣花。驰骋什么车？战车轮声相杂沓。

　　战车已整饬，四匹骏马齐进发。边地无安居，一月之内数攻伐。

　　驾乘四骏马，战车粼粼声。将军立车中，士兵皆张弓。

　　四马驱驰开两翼，左携箭袋右挂弓。枕戈待旦戒敌来，敌情急如风。昔年我出征，杨柳飘飘舞随风。而今我归来，雨雪霏霏落斗篷。

　　归途路遥行人慢，饥寒交迫天气冷。心中怀悲痛，向谁诉说向谁倾。

　　延 伸

　　这是一首从军战士的思乡曲，诗中描写了紧张的战场氛围，把思乡的眷恋烘托得更加浓烈。周代北方的猃狁（即后来的匈奴）已十分强悍，经常入侵中原，给当时北方人民生活带来不少灾难。历史上有不少周天子派兵戍守边外和命将士出兵打败猃狁的记载。

　　这首诗的最后一节尤其哀婉，寄托着游子的无奈与苦痛，并深印在我们民族的血液里。“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”这四句诗被后人誉为《诗经》中最好的句子，诗句里有着悲欣交集的故事，也仿佛是个人生命的寓言。是谁曾经在那个春风沉醉的春天里送别我？而当我经历九死一生，在冬日大雪中返回的时候，还有谁在等我？别离时的春光，回归时的大雪，季节在变换，时光在流逝，我们离去，我们归来，而在来来去去里，失去了什么又得到了什么呢？没有答案，只有漫天的飞雪中，一个步履蹒跚的孤独身影，战战兢兢地走向他不知道的未来。

　　明·仇英《临宋元六景图》