30

　　九月底，在出租给劳动组合的土地上盖牲口棚所需的木料运来了，由牛奶生产出的黄油卖掉了，分了利润。田庄经营的事情在实践中进行得很出色，或者说，至少在列文看来是这样。为了完成自己的著作，在理论上说清楚这一切——按照列文的理想，它不仅应该在政治经济学中引发一场革命，而且要彻底打破旧的科学，并为一门新的科学，即人民和土地的关系的科学打下基础——他只有出国进行实地研究，看看那里这方面的情况，并找到有说服力的论据，表明那里所做的一切，并不都是需要的。列文只等着把小麦卖出去，得到钱就出国。但是天下起雨来了，剩在地里的粮食和土豆收不上来，而且全部工作，甚至连小麦都卖不出去。道路上一片泥泞，难以通行，两个磨坊被洪水冲坏了，而且天气越来越坏。

　　九月三十日一清早，太阳出来了。列文一边指望天气好转，一边着手为出国作切实的准备。他吩咐装运小麦，派管家到商人那里去拿钱，自己则到田庄各处转转，作临走前最后的一些安排。

　　做完这一切以后，浑身都淋湿了，雨水顺着皮外套往下流，落在脖子上，灌进皮靴里，不过列文还是怀着最兴奋和激动的心情，傍晚前回到了家。到了傍晚，本就糟糕的天气变得更坏了，粗大的雪粒子狠狠地打在马儿身上，它全身湿透了，不断地抖搂耳朵和头部，不得不侧着身子走。但戴着长耳风帽的列文感觉良好，他高兴地环视自己的四周，一会儿瞧瞧顺着车辙快速流淌的混浊小溪，一会儿看看悬挂在每根光秃秃的树枝上的水滴，一会儿瞅瞅桥板上没有融化的霰珠子白点，一会儿张望着光秃秃的榆枝周围还有液汁的厚厚一圈落叶。周围的大自然虽然一片阴沉，但他感到特别激动。在远处一个林子里与农民的谈话表明，他们对新的关系已经开始习惯了。列文去烤衣服的那个看驿栈的老人显然支持他的计划，还自动提出要加入购买牲口的合伙组织。

　　“只要顽强地向自己的目标前进，我就能达到目的，”列文在想，“努力工作是有意义的。这不是我个人的事儿，而是一个公共福利的问题。全部的田庄经营，主要的——是全体人民的处境，将完全

　　发生变化。共同的富裕、满足，将取代贫困；利益的互相联系和协商一致，将取代仇视。一句话，是一场不流血的革命，却是最伟大的革命；开始的时候它只在我们一个县的小范围内，然后是一个省，到俄罗斯，到全世界。因为一种公正的思想，是不会没有成效的。对，这是个值得花力气去干的目标。至于我，柯斯佳·列文，那个打着黑领带去参加舞会而遭舍尔巴茨卡娅拒绝的人，连自己也觉得可怜和无用——这说明不了什么。我相信，富兰克林在回忆自己的一切时，也会感到自己曾经一样无用，也一样不相信自己。这并不意味着什么。而且，他也有一位显然可以把自己的计划全部托付给她的阿加菲娅·米哈依洛夫娜。”

　　列文这么想着想着，到家时天已经黑了。

　　到商人那里去的管家回来了，带回来一部分小麦款。与看驿栈老人的条件已经说妥，而管家沿途还了解到，留在地里的粮食到处都是，因此自己没有收上来的一百六十垛与别人家的比较起来，算不了什么。

　　吃完晚饭，列文和通常一样拿着一本书坐在靠背椅上，边读边继续考虑自己与写书有关的出国旅行的事情。自己进行的事业的全部意义，今天特别清楚地呈现在他眼前，而且表达他思想实质的几个完整阶段自然地在他的脑海里形成了。“这应当写下来，”他想，“它应当成为我原来以为不需要的简短序言。”他站起来，要走到书桌那边去，而趴在他脚边的拉斯卡也伸了伸腰站起来了，它还张望着他，好像是在问，上哪儿。可是没有时间写了，因为农民的代表们要单据来了，列文便到前厅去接待。

　　开完单据，吩咐完明天要干的活计，以及接待完全体有事儿找他的农民后，列文走进书房坐下来工作。拉斯卡躺在桌子底下；阿加菲娅·米哈依洛夫娜拿着一只长筒袜，坐在她自己的位置上。

　　列文写了不多一会儿，突然非常生动地回想起吉蒂，回想起她的拒绝以及和她最后一次见面的情景。他于是站起来，开始在房间里来回走着。

　　“没有什么好烦闷的，”阿加菲娅·米哈依洛夫娜对他说，“您干吗坐在家里？可以到温泉去住一阵子，再说您都准备好了。”

　　“我后天就走，阿加菲娅·米哈依洛夫娜。得把事情办完。”

　　“啊，您这算什么事儿，就这样，您给农民的好处已经不少了！人家都在说：因为这，你们家老爷一定会得到皇上的恩典。也怪了：您为农民操哪门子心？”

　　“我不是为他们操心，我这样做是为自己。”

　　阿加菲娅·米哈依洛夫娜知道列文田庄经营的全部细节。列文常常十分细心地把自己的想法讲给她听，还常常和她争论，不同意她的一些解释。可现在，她把他告诉她的事儿完全理解成了另一种意思。

　　“大家都知道这事儿，应当首先考虑的是自己的灵魂，”她叹了口气说，“瞧那个帕尔芬·杰尼塞奇，虽然没有文化，可死得呀，但愿上帝保佑每个人都和他一样，”她说的是不久前去世的那个看院子的人，“大家都给他授圣餐礼，举行涂油仪式。”

　　“我说的不是那件事情，”他说，“我是说我在为自己的利益工作。如果农民们好好干活，对我好处更大。”

　　“可是不管您怎么做，他要是个懒鬼，那就干什么都又慢又不仔细。有良心的会工作，而没有良心的呀——您啥办法也没有用。”

　　“对啊，因为您自己在说，伊万对牲口看管得更好了。”

　　“我说一件事儿，”阿加菲娅·米哈依洛夫娜回答说，她显然不是偶然，而是经过深思熟虑才提出的，“那就是您该成亲！”

　　阿加菲娅·米哈依洛夫娜提出的正是他自己刚才考虑的事情，这使他感到伤心和屈辱。列文板起面孔，也不回答她，又坐下来做自己的工作，暗自一个劲儿地反复认为自己在考虑这项工作的意义。只是偶尔地，他在寂静中听阿加菲娅·米哈依洛夫娜正在编织的声音，同时回忆着那件自己不愿意回忆的事儿，于是又皱起了眉头。

　　十点钟，听到有铃铛响，还有马车在泥泞道路上摇摇晃晃发出的沉闷声音。

　　“啊，瞧，有客人来了，您就不会烦闷了。”阿加菲娅·米哈依洛夫娜说着站起来，同时往门的方向走。但是，列文走到了她的前头。现在他的工作干不下去了，因而不管来的客人是谁，他都感到高兴。

　　（本章完）